weitere Buchempfehlungen

Buchneuerscheinungen

Légèreté: témoignage d’une femme de manège.

„Heute ist es so weit: für alle von Euch, die die französische Sprache beherrschen,  steht mein Buch zur Verfügung bei:  www.psreditions.com  : Légèreté: témoignage d’une femme de manège.   En hommage à Jean-Claude Racinet.
Es geht hier um den Bericht über die Freundschaft und die Lehre von Jean-Claude Racinet in Deutschland, von meiner ersten Einladung (2004) an, bis zu seinem dramatischen Unfall (2008).

Dieses Buch geht schon um die Welt: Süd-Afrika, England, Polen , Canada…

Für alle von Euch die dies in ihrer Heitmatscprache gerne lesen würden : das deutsche Manuskript ist schon lange fertig und die deutsche Version ist in Vorbereitung!
Ich wünsche euch also viel Spaß beim Lesen…oder Abwarten 😉 .
Eure Pascale Berthier“

weitere Infos

——————————————————————-

Diese Bücher können Sie bestellen, indem Sie Dr. Kristen von Stetten emailen    (ckvsbooks@gmail.com) bzw. die Website :   www.riding-and-reading.com  besuchen

Jean Claude RACINET

«Falling for Fallacies. Misleading Commonplace Notions of Dressage Riding»

Erstausgabe auf Englisch Herausgegeben und editiert von Christian Kristen von Stetten

Cadmos Equestrian, Brunsbek,  Oktober 2009, 39.90€

und separat und gleichzeitig:

Deutsche Übersetzung wird veröffentlicht als:

«Auf dem falschen Fuß. Kritische Betrachtungen der modernen Dressur»

Herausgegeben und aus dem Englischen übersetzt von Christian Kristen von Stetten

Cadmos Verlag, Brunsbek,  Oktober 2009, 39.90€

——————————————————————-

Kurze Einführung:

Die letzten schriftlichen Arbeiten von Jean-Claude Racinet werden gleichzeitig and als separate Titel in der editierten englischen Version und in der deutschen Übersetzung veröffentlicht werden.“ Auf dem falschen Fuß. Kritische Betrachtungen der modernen Dressur“ macht die Weiterentwicklungen des Denkens des leider nun von uns gegangenen französischen Meisters bekannt. In den letzten 10 Jahren sind die zentralen Anliegen des Autors dieselben geblieben, nämlich das pferdegerechte Ausbilden und Reiten nach dem System von Baucher, aber Racinet hat die anatomischen und biomechanischen Erklärungen und Hintergründe in bisher unerreichter Weise weiter verfeinert. Leider sind gewisse seiner neuen Forschungsrichtungen seinem Willen entsprechend nicht in „Falling for Fallacies. Misleading Commonplace Notions of Dressage Riding“ aufgenommen worden, sie waren (wie etwa seine Arbeiten zur Energetik des Pferdes) Racinets kritischem Empfinden nach noch zu sehr „in den Anfängen“.

Weitere Infos

——————————————————————

François BAUCHER

Deutsche Übersetzung der 13. Ausgabe von
«Méthode d’équitation, basée sur de nouveaux principes», Paris 1867
wird veröffentlicht als:

Das neue System vom Reiten und Ausbilden. Grundsätze und Methoden

Herausgegeben und aus dem Französischen übersetzt von Christian Kristen von Stetten
Cadmos Verlag, Brunsbek, Oktober 2009, 59.90€

Kurze Einführung:

Endlich, zum ersten Mal seit der ursprünglichen Publikation im Jahre 1867, wird die 13. Ausgabe, die „verschollene“ und seitdem niemals wiederaufgelegte (nicht einmal in Französisch!) endgültige Formulierung des Denkens von François Baucher verfügbar sein! „Das neue System vom Reiten und Ausbilden. Grundsätze und Methoden“ erscheint, was in Anbetracht der Rezeption der Methode des französischen Meisters in deutschsprachigen Ländern nicht einer gewissen Ironie entbehrt, auf Deutsch und wird damit endlich erlauben, den enormen Unterschied zwischen der „Ersten Methode“ und der „Zweiten Methode“ (aber auch ihre grundlegenden Ähnlichkeiten) wirklich zu verstehen. 150 Jahre hat es gedauert, aber nun kann doch die informierte Aufarbeitung dessen beginnen, was dieser „blinde Seher“ der Pferdewelt eigentlich zu vermitteln suchte.

weitere Infos

———————————————————————————————————————————

Faverot Privatausgabe

Bei einem Seminar mit Jean-Claude Racinet kamen Mitglieder des Arbeitskreises mit dem Übersetzer des Textes „Feines Reiten in der französischen Tradition der Légèreté“, Herrn Dr. Kristen von Stetten ins Gespräch.

Die Wichtigkeit, die grundlegenden französischen Texte zugänglich zu machen, und die sehr beschränkte Zahl in Deutsch verfügbarer Texte französischer Autoren, speziell der Schulrichtung des F. Baucher, brachte bald das Gespräch auf die Idee, wie schön es wäre, wenn z.B. : Faverot de Kerbrech „Die methodische Ausbildung des Reitpferdes nach den letzten Anweisungen von F. Baucher“ erhältlich wäre.

„DAS Werk des Zweiten Baucheristischen Denkens, das unbestritten klarste und konziseste und sowohl Theorie wie auch Praxis eindeutigst darstellende Werk“ nannte es Dr. Kristen.
Die für den Arbeitskreis Légèreté von Dr.C.Kristen von Stetten erstellte exklusive Übersetzung des Buches von F.N. général Baron Faverot de Kerbrech

„Le dressage méthodique du cheval de selle d’après les derniers enseignements de F.Baucher, recueillis par un de ses élèves (1891) / Dressage du cheval de dehors. Conseils donnés aux membres de «l’Etrier», recueillis par un des ses élèves“ (1907)

ist unter dem Titel

„Die systematische Ausbildung des Reitpferdes’/ Die Ausbildung des Geländepferdes“

erhältlich.

Die im November 2007 erschienene 1. Auflage der Privatausgabe ist zu unserer großen Freude ein solcher Erfolg gewesen, dass seit März 2008 nun die ZWEITE Auflage zum Preis von 23€ öffentlich erhältlich ist (ISBN 978-2-9810241-1-4)

Die zweite Auflage ist durch ein erstmals publik zugängliches Photo des Generals Faverot de Kerbrech, ein neues Vorwort des Übersetzers und ein z.T. neu verfasstes Nachwort erweitert worden.

Wer ein Buch bestellen möchte, wendet sich bitte an Susanne Klipstein
oder direkt an den Übersetzer
Herrn Dr. Kristen von Stetten unter der Email:

ckvsbooks@gmail.com

oder

susanne@arbeitskreis-legerete.de

unter dem Betreff „Faverot de Kerbrech“.

Hier findet ihr nun das Inhaltsverzeichnis und eine Leseprobe